![[sticky post]](http://l-stat.livejournal.com/img/icon_sticky.png "[sticky post]") Вечный пост (дисклеймер). Тексты моих переводов. |
[Apr. 17th, 2012|04:00 am] |
Обновлено 26 мая 2012 г. (в п. 1): окончательный перевод “Руководства” клиники Будвиг
Мой кошелёк на «Яндекс-Деньги»:
Деньги предназначены на будущие труды. В ближайшее время вернусь к новому переводу полного собрания сказок Гриммов (сделана пока что треть). Рассчитываю, что буду здесь информировать о ходе работы. Надеюсь, книга получится качественная, с солидным аппаратом (собрал много комментариев, в том числе Болте-Поливку).
В дальнейшем вновь займусь новым переводом Геродота, из которого на настоящий момент сделаны две книги. Хороший перевод Мищенко устарел (в том числе и по языку: в культурных странах “вечную” классику переводят каждые 50-70 лет, а то и чаще), сравнительно же недавний Стратановский несовершенен прежде всего с литературной точки зрения (впрочем, ляпов хватает и в нём: чего стоят хотя бы громадные муравьи “величиной почти с собаку, но меньше лисицы”, с. 170).
Существуют и другие планы, но о них, ввиду объёмов уже заявленного, говорить теперь бессмысленно. Естественно, соответствующая литература также подбирается.
Тексты, ссылки на которые собраны ниже, представляют собой принадлежащие мне переводы, мною же размещённые в сети. Забирать их и ими пользоваться может кто угодно, вне зависимости от произведенного или непроизведенного им пожертвования. Естественно, коммерческое использование допустимо лишь по согласованию. Со временем рассчитываю разместить здесь всё, что перевёл, в том числе и неопубликованное (разумеется, это распространяется также и на будущие переводы). Промедление в этом деле будет объясняться не желанием что-то дополнительно выиграть, а чисто техническими моментами и необходимостью готовить тексты к размещению. Исключения лишь два: «Закат Западного мира» О. Шпенглера и «Институции римского права» Ч. Санфилиппо. Вероятно, со временем (через два-три года) появятся и они.
( Ссылки на тексты ) |
|
|
| Конспективно |
[Feb. 25th, 2015|10:38 am] |
Выступил 25 февраля 2010 г. в музее Белого с давней (более 25 лет) своей идеей о том, что не могут вот так запросто разверзнуться небеса и оттуда - голубь (peristera, peristera). «Гора родила мышь». Либо это огненный вихрь (prhsthr, prester). Либо просто «Дух Святой сошел на него примерно к груди» (peri sternon, peri sternon; вар. - peri sterna, что дает разницу уже в одну только букву). ( Read more... ) |
|
|
| вдогонку |
[May. 7th, 2012|09:51 am] |
|
В связи с вчерашними событиями на Болотной, посмотрев видео, понял, почему власть так рьяно противилась приезду в Москву людей из глубинки, снимая их с поездов и автобусов даже во три-пять человек. Дело в том, что если москвичи раздражённее, то провинциалы злее. Мы можем думать (пускай гипотетически): “В Баден-Баден!” (вар. надо валить), провинциалу же такие мысли в голову не приходят. Смесь получается взрывчатая. |
|
|
| На злобу |
[May. 7th, 2012|04:57 am] |
Задумал было о Пусях поэму писать. Даже название придумал: “Всем русским п. от всех русских х.”. В основном о кошках должна была быть поэма. Но это наверно ошибка была сразу с названия начать. Даже наверняка, вроде приметы: если хорошее название первым делом придумалось, то им всё и ограничится.
А теперь соображаю так, что не смогу сказать ничего лучше, чем: “Отольются путьке пуськины слёзы”. |
|
|
| Краткие "очевидные" заметки о Болотной |
[May. 7th, 2012|04:27 am] |
|
Приехал в город едва ли не специально – уж больно тревожные слухи пошли о малочисленности акции. Но нашлось и другое дело – записать свёрстанный фильм. Приехал на “Октябрьскую” даже раньше, около 15 час. Люди уже начали проходить в немногочисленные рамки. Время от времени начинали скандировать: “Пропускай!” Дежурные кричалки: “Путин - вор!” и “Россия без Путина!” ( Read more... ) |
|
|
| про 146% |
[Apr. 26th, 2012|10:53 am] |
Перебирал фото и наткнулся. Во Флоренции, в магазине в 2010 г. ( Просто фото ) |
|
|
| И тогда Патриарх сказал: "Ну пацаны вообще ребята" |
[Apr. 24th, 2012|10:09 am] |
Действительно, такое впечатление, что он “плывёт” по тексту (вернее, никакого текста-то и нет, ни на бумажке, ни в голове). Ну, нечего ему сказать людям. Опозорился с “предками” (они же потомки). Да, ему сейчас не позавидуешь. Но упорен. Как там Сталин про Молотова говорил? Та же когорта.
Всё это - до некоторой степени вырождение духовенства. Надо надеяться, не все таковы, как он. По ходу сюжетика кому-то из епископата, похоже, стыдно за предстоятеля (но, возможно, это просто монтаж).
Отдельное спасибо автору ролика за “гэг” в конце. |
|
|
| Попутное |
[Apr. 23rd, 2012|02:17 am] |
Впервые слышал, как говорят “на раёне”. Шёл по ул. Дунаевского, молодой человек вышел из мерседеса (старенького, но справного) и сказал, отвечая по телефону: “Я на раёне”.
( Пара слов про фашизм ) |
|
|
| Отправляем книги на дачу |
[Apr. 22nd, 2012|09:16 pm] |
|
Раскрылась одна. Дю Белле “Сонеты”(вольный перевод С. Я. Бронина; М., “Скорпион”, 1992, тираж 30 000). По-моему, очень многое просто превосходно. Замечания по каким-то мелочам. ( Один из сонетов ) |
|
|
| Роясь в компьютере |
[Apr. 20th, 2012|09:41 pm] |
Эта книга (первая половина “Энеиды”) из библиотеки Борятинского (экслибрис “Виктор Борятинский”, герб и девиз “С Богом и с честью”, с факсимиле В. Брюсова (библ. № 1007), подарена мной в «Музей серебряного века» на проспекте Мира. Брюсов Энеиду, между прочим, переводил. (Забавно вышло: “между прочим переводил” и “переводил между прочим”...)
( Сканы страниц с экслибрисом и факсимиле ) |
|
|
| "Цена" "вопроса" |
[Apr. 19th, 2012|07:09 pm] |
|
Какой-то холодный ужас от решения о “расширении” Москвы. Понимаешь, что у этих людей нет никаких ограничителей. (Впрочем, были ли сомнения на этот счёт? Но здесь всё стало особенно явно.) Хоть Третью мировую развязать - не вопрос. Вопрос: «Что мы с этого будем иметь?» |
|
|
| Протестант |
[Apr. 18th, 2012|01:20 am] |
На передаче с Собчак Кураев сказал одну ужасную вещь. Именно, что от возжигаемых в церкви свечей, если они куплены где-то на стороне, остаётся “одна только копоть”. Это даже и не материализм, но какая-то “пострефлексия”: в мире вообще ничего нет, никаких вещей, а одни лишь знаки их (хотя бы денежные).
А, кстати, представим, что человек разводит пчёл. И вот он сам из воска наделал свечей, принёс их в церковь и зажёг - это тоже “одна копоть”? |
|
|
| Джаз |
[Apr. 18th, 2012|01:07 am] |
|
“Моя рука - такое чудо. Моя рука.” |
|
|
| Книга Ганса Йонаса "Принцип ответственности" |
[Apr. 17th, 2012|03:00 am] |
 Скачать книгу, ознакомиться с предисловием и аннотациями можно ссылка. На «Озоне», к слову, книга (по состоянию на 28 января 2010 г.) есть, стоит 205 рублей.На 23 февраля цена снизилась - 190 руб. Забавно. На 14 октября 2010 г. цена - 99 руб.
UPD. Завтра, 15 октября 2010 г., еду в издательство за 80 экземплярами.
А теперь (6 марта 2011) её там уже и нет. Остаток же тиража издательство, видать, уничтожило. Хотя в их киоске, может, и торгуют (дёшево).
Выложу здесь пока что ещё и свое предисловие.
( Предисловие ) |
|
|
| Лечебная педагогика |
[Apr. 16th, 2012|04:03 pm] |
 Скачать книгу “ЛЕЧЕБНАЯ ПЕДАГОГИКА. О детях, нуждающихся в душевном уходе, и развитии их средствами лечебной педагогики” (перевод с немецкого) можно по этой ссылке. Заглавие по-немецки: Heilende Erziehung. Vom Wesen seelenpflege-bedürftiger Kinder. Verlag Freies Geistesleben. Stuttgart, 1989 (1-е изд. - Arlesheim, 1956, т. е. книга - моя ровесница).
Сборник статей авторов из ближнего окружения Рудольфа Штейнера, продолжателей его дела в области педагогики, занимавшихся, в частности, детьми с т. н. «отклонениями в развитии».
Перевод закончен в субботу, 5 октября 1996 г.! То есть 15 лет назад. Вывешиваю как он есть, без правки, в которой он несомненно нуждается. «Проблемные места» обозначены двумя восклицательными знаками. ( Из предисловия к первому изданию ) |
|
|
| Здоровенный кусок Теодора Адорно |
[Apr. 15th, 2012|10:55 pm] |
После войны американцы задались вопросом, имеются ли фашистские (фашизоидные) тенденции у них. Грубо говоря, следует ли опасаться прихода к власти американского Гитлера.( Read more... ) |
|
|
| Слава Богу! (хотя бы пишут...) |
[Apr. 13th, 2012|03:45 pm] |
 // пятница, 13 апреля 2012 года  В следующем году на территории, которыю сейчас занимает монастырь Нилово-Столобенская пустынь, начнется строительство стационарной инфраструктуры молодежного лагеря «Селигер» |
|
|
| Ой, это ж моя поликлиника! |
[Apr. 13th, 2012|01:25 am] |
"Русская православная церковь отобрала у детей поликлинику в Москве"
Ходил туда, когда жили на Беговой аллее (за “ажурным домом”, на другой стороне).
При сдаче крови (это класс 5-6-й примерно) мне там стало плохо, когда я уже вышел из кабинета. Так выяснилось, что я с трудом переношу вид крови, вообще воображение слишком развито (бывали случаи, и от одних мыслей или чтения становилось плохо; так, один раз прямо в книжном магазине, при беглом чтении брошюры «01. 02. 03», другой – когда по телевизору услышал про вывих ручки у маленьких детей; недавно – при просмотре фильма с Беллуччи, «Неотменимость» он, кажется, назывался – в сцене убийства в гей-клубе). Посидел, продышался.
Впрочем, вот как сейчас мнится, лаборатория была всё же в соседнем здании, выходившем непосредственно на Ленинградский. Помнится большой, просторный подъезд с широкой лестницей, обрамлённой мощными ступенчатыми плитами. |
|
|
| Письма М. К. Цебриковой. Часть III. Письмо к Дж. Кеннану. "Из былого" |
[Apr. 12th, 2012|10:29 pm] |
Часть I. Письмо к Александру III. Часть I.
Часть II. Письмо к Александру III. Часть II.
Письмо к Дж. Кеннану
Дорогой м-р Кеннан!
Это письмо дойдет до Вас, когда я буду уже в тюрьме. Посылаю Вам экземпляр моего письма к императору и считаю нужным объяснить мотивы, побудившие меня написать его. Некоторые из моих друзей, предпочитающие в этом случае посылку пули письму, называют мой поступок не нравственной оплеухой абсолютизму, которую я имела в виду, а трепанием его по щеке. Меня всегда звали "благонамеренной", потому что с самого времени Чернышевского и Михайлова я всегда была того мнения, что наши революционные попытки были делом геройского чувства, но не политической мудрости.( Read more... ) |
|
|
| Письма М. К. Цебриковой. Часть II. Письмо к Александру III. Часть II. |
[Apr. 12th, 2012|10:18 pm] |
|
Письмо к Александру III. Часть I. (Продолжение) Для народа признаны пригодными учителя-недоучки. Учительские семинарии не готовят учителей, нужных народу; а людям, чуждым всяких революционных целей, если только они окончили курс в университете, запрещено быть народными учителями. Школа, которой заправляют невежды и недоучки, признана единственной пригодной для народа; народу земледельческому не дают понятия о природе; выпахиваемая первобытными способами земля истощается. Народу нужны заработки на стороне, чтобы выправить подати, а у него нет ремесленных школ. Народу русскому не дают понятия о России, и он, когда не у чего станет жить на родине, идет зря за тысячи верст разыскивать теплые воды. Народу не дают основательного понятия о законах страны, которую он кормит своим хлебом, а пункт нашего свода гласит, что незнанием законов никто отговариваться не может. Едва ли одна десятая детей народа учится в школах; и еще немало школ закрываются попечителями вроде графа Капниста, предъявляющими сельским обществам приказы "поставить школы сообразно требованиям науки". Несмотря на смиренную просьбу сельских обществ сохранить им существующую школу, так как они, при всем желании, по бедности не могут исполнить волю начальства, училища были закрыты. Это значит сказать обутому в лапти крестьянину: снимай их и носи сапоги, - и он будет ходить босым.( Read more... ) |
|
|
| Письма М. К. Цебриковой. Часть I. Письмо к Александру III. Часть I. |
[Apr. 12th, 2012|10:10 pm] |
|
Письмо к Александру III
Предисловие С. Венгерова
Всякого, кто ознакомится теперь с некогда столь нашумевшим письмом М.К. Цебриковой, поразит его чрезвычайная умеренность.
Цебрикова ни единым словом не касается вопроса о несовершенствах самодержавия как государственной системы, она вполне допускает, что и самодержавие может спасти Россию, если только до монарха будет доходить правда, наконец, она с глубоким уважением говорит о личных качествах царя.
И тем не менее лишь "шестой десяток" спас писательницу от суровой кары, и ее сослали только в глухой городишко Вологодской губернии. По "закону" ее ждала каторга.( Read more... ) |
|
|
| Кисло-сладкая пьеса |
[Apr. 9th, 2012|03:09 am] |
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ Несчастливцев: Я самый несчастный несчастный на Земле.
Счастливцев: А я – самый счастливый счастливый.
Дальше выходят другие люди, говорят, что они – самые счастливые среди несчастных, или, наоборот, самые несчастные среди счастливых и т. д. Встречаются и иные оттенки: например, самые несчастные среди несчастных счастливых или самые счастливые среди счастливых несчастных счастливых.З А Н А В Е С
|
|
|
| О правовом нигилизме |
[Apr. 8th, 2012|08:23 am] |
Девчонки, конечно, маленькие чудовища (особенно Даша). Видео вообще нельзя видеть без содрогания и отвращения.
Но!!!
Опять ввиду “общественной целесообразности” или “дабы свершилось правосудие”, поскольку фигурантки несовершеннолетние, им предъявляют совсем, совершенно не ту статью: покушение на убийство, которого там и близко не было. Что это, как не правовой нигилизм, в n-й раз проявляемый нашей бесконечно пластичной юридической машиной “Чего изволите?” или “Правовое Дышло – куда повернул, то и вышло”. Значит, если окурок горящий мимо урны бросишь, это могут квалифицировать как терроризм (если наступят какие-либо тяжкие последствия), а выйдешь небритый на улицу – как грубое нарушение общественного порядка. Вот какой урок преподаёт правоохранительная власть гражданам.
Рад, что могу это писать не о “милых моему сердцу” “певицах” из ХХС (хотя они вовсе даже не милы моему сердцу), а о безобразных и уж точно никому не симпатичных хулиганках.
P. S. Пишут о грозящих им 14-ти годах (ср. 7 лет за “пение” в церкви). Чушь безумная, потому что больше 10-ти никак не может быть, хоть за многочисленные убийства. Это уж точно должно снести какое-либо представление о “правовой норме”. На то и рассчитано? |
|
|
| Ещё из Флоренции |
[Apr. 7th, 2012|02:03 am] |
|
Не понравилась попа Давида с одного какого-то ракурса (в полупрофиль) на площадке Микеланджело. Может, так и “бывает в жизни”, но просто “почтовый ящик” какой-то. Заглянул сейчас в Вёльфлина, и ( вот что он пишет ) |
|
|
| Лёгкая мишень |
[Apr. 6th, 2012|09:43 pm] |
Кризис гуманитарного образования неумолимо бьёт и по Церкви.
Ну, что это за сравнение с Хамом? А Ной наш, в таком случае, если продолжать сравнение, чего наделал?
(Вспоминается, как у Чехова сын-семинарист сравнивает работника с Валаамовой ослицей, а отец-священник уж и не припомнит, кто такая и откуда).
* * *
Ужасна всё же вновьсозижденная в “византийском стиле” церковь в Ясеневе. Ещё ограду какую-то средневековую учинили. Осаду выдерживать собрались?
[Я бы построил что-то совсем модерное, геометрическое, но совершенное. У нас тут, кстати, есть одно здание неподалёку от этой новой церкви очень симпатичное – позади управы, раньше там была компания West Line (или какое-то похожее название), может, и сейчас она. Всегда про него думаю: единственное приличное здание на всё Ясенево (кроме усадьбы и двух церквей, но они построены лет 150-300 назад.)]
* * *
 – “слоновязь” (кол для привязывания слона) на санскрите. Какого размера, не знаю. Вероятно, не маленький (с телегр. столб?).
( Фото по теме ) |
|
|
| Напряжение |
[Apr. 1st, 2012|09:34 am] |
У питерских даже Бог – свой, питерский. [В этой шутке – гораздо менее шутки, чем хотелось бы. Подумалось в связи с тем, что шум напомнил лишний раз о месте рождения Патриарха.]
* * *
Приснился Сталин. Кажется всё же, это – какой-то немалый демон Земли Русской. Ходил с ним в качестве то ли сопровождающего, то ли переводчика по какой-то восточной столице (Тегерану?). Захожу в здание, выношу оттуда записку от Ворошилова (?). Смысл записки тот, что двух местных людей (женщин-связных?) надо бы оставить в покое. Сталин: «Как это оставить? Это ошибка!»
* * *
Пока были во Флоренции, случилась эта история с “тулузским стрелком”. В новостях всячески подчёркивали распоряжение Саркози “брать живым”. Не из гуманизма, главным образом, а потому, что от него может быть добыта важная информация. И сам он чрезвычайно ценен как личность. Откуда такие берутся?
Вот и вспомнились в связи с этим и Беслан, и “Норд-Ост”. Наши-то террористы, видать, никому не были интересны. Не потому ли, что те, “кому надо”, и знали их, как облупленных, и прекрасно были осведомлены, откуда и как они пришли.
Вспомнились и белорусские “террористы”. Ведь Коновалов (если он, предположим, виноват во всём от начала и до конца) – ценнейший кадр, которого годами надо исследовать, чтобы понять механику появления таких личностей. Но им – “неинтересно”. |
|
|
| Из белорусского дневника |
[Mar. 19th, 2012|07:03 am] |
Оригинал взят у ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1) krutayainessa в Стихи из тюрьмы (изолятор для пожизненно заключённых). Сегодня, в Рождество, выложу папины стихи. Написаны в тюрьме, где сидел за оскорбление того, чего нету, т. е. - "президента Республики Беларусь". Смешно, что и оскорбления как такового не было. То, за что формально прицепились - фактически тест "кто что думает по поводу Лукашенко?". После прочтения вся несвижская милиция бегала по городу Несвижу и старательно распространяла слухи, что Лукашенко, как бы это сказать - рогатое животное с нехорошим запахом. Уточню, что я Лукашенко козлом никогда не считала, поскольку обидно за животное. Никакое животное не способно сотворить то, что творит это чудовище, да ещё и получая при этом извращённое удовольствие от мучений людей. Журналистами эта тема в своё время была раскрыта настолько плохо, что фактически выставляла папу чуть ли не как сторонника Лукашенко. Прелесть листовки была в том, что на самом деле, если бы Лукашенко был хорошим человеком, то никто ничего плохого бы не прочёл! Листовка вытаскивала наружу мысли самих читающих! И думают о нашем хоккеисте на лыжах очень плохо! Причём хуже всего - его же холуи (ещё бы, они-то точно знают)!
За листовку (или точнее - за образ мыслей, наличие принципов и совести, за занятия правозащитной деятельностью, за попытку воззвать к отсутствующей совести несвижских судий и вертикальщиков) папа просидел в тюрьме. В том числе и на Рождество, и на Новый год. Новый год встречал в несвижской тюрьме, где наши "прекрасные" "защитники" "доблестные" милиционеры именно в его камере умышленно отключили отопление, которое прекрасно работало даже в коридорах, зима тогда была очень холодной... В Жодино папа был в изоляторе для пожизненно заключённых, в одиночке, в течение 51 суток (при максимальном законном сроке - 15 суток). В такой изолятор попасть за любое оскорбление должно было быть совершенно нереально, поскольку за оскорбление не дают пожизненных сроков... Один из работников системы пожимал плечами: "вы сейчас ничего не докажете, у них во всех документах записано, что всё было в норме." - совершенно не удивлялся, видимо, это обычная общеизвестная практика в наших тюрьмах... Там, в тюрьмах, родилось несколько стихов. Один из них и выкладываю. Правда, выкладываю текст. С рисунками смотрится гораздо лучше. Но стих всё равно прекрасный: Стихотворения отца Инессы. |
|
|
| Браты беларусы |
[Mar. 18th, 2012|06:41 am] |
Кровь их на вас и детях ваших.
Впрочем, как и муки наших жертв - на нас.
Но в данном случае степень соучастия нации - выше.
Я, конечно, не Толстой. Но - не могу... ( Read more... ) |
|
|
| Песня эльфов |
[Mar. 15th, 2012|03:05 pm] |
Ни у кого не хочу отбирать почти два часа жизни, и всё же если любопытно узнать, что видел Энди Уорхол в своём знаменитом сне, в его, так сказать, субъективной части, то это сюда.
( От себя ) |
|
|
| Дама сдавала в багаж... |
[Mar. 14th, 2012|08:14 pm] |
|
Нашумела история про тигрицу. Даже “выгуливать кисоньку” произнесено. И, действительно, кисонька исправно топчется по Унгури или, там, Уссури (не был ни там, ни там). Но ведь батареек в ошейнике только на 500 дней должно хватить, а с августа 2008 г. - все 1200 прошли. Так что же там теперь, на другом конце поводка? Тигрёнка или уже опять маленькая собачонка? Один, что ли, я такой внимательный? |
|
|
| Новости букинистики |
[Mar. 11th, 2012|11:17 pm] |
|
Был прежде в “Академкниге” на Вавилова хороший букинистический отдел, где работали люди, по-настоящему любившие книги и в них понимавшие. Теперь он закрыт (как бы не давно уже; я года три туда не заходил), в торговом помещении – сумки, что делается на складе в подвале – не ведаю. Я им даже когда-то программу для обработки давал, которой сам так не овладел. Сейчас молодая продавщица в зале сказала мне что-то про ведущуюся компьютерную обработку фонда. |
|
|
| Россия: общество и государство |
[Mar. 11th, 2012|09:17 am] |
В актёре Пороховщикове, в общественном смысле, примечательнее всего то, что он – едва ли не единственный в России человек, доказавший права на наследственную собственность с дореволюционных времён и реально получивший обратно особняк на Арбате.
Про Явлинского сам себе напоминаю (а то многие забыли или не знают), что ещё в мае 1996, в ходе президентской гонки, в которой участвовал также и он, у него похитили пасынка, после чего прислали отрезанный палец (или пальцы) юноши. Призывы “раскрыть убийство Листьева” (как мне кажется, гораздо менее важное в общественном смысле преступление) приходится слышать, а “найти и покарать похитителей сына Явлинского” – никогда. Вот, кто это сделал? Кроме спецслужб никто на ум не приходит. |
|
|
